N
S U B S
Myasianpark.com
a N a
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
آسف لكن أيمكن أن نتقابل بموقع البناء؟
لي ميونغ جون
لي ميونغ جون؟
الحلـــ12ـــقة
أين هو؟ أين هو؟
اورابوني - محامي جو -
اورابوني
اورابوني - استيقظ -
..كيف حدث - !ابتعدوا من فضلكم -
ماذا حدث؟ - !لو سمحت -
إصابته بالغة لذا يحتاج عملية حالاً
هل سيعيش؟ - أيحتمل أن يموت؟ -
لا
ماذا سيحدث لنا؟
اورابوني
..لا
لا يمكنك تركنا
ماذا تفعلان؟
اوبا
ماذا تفعلان؟
ماذا؟
ماذا تفعلان؟
يا إلهي
محامي جو، ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟
هل تأذيت؟
توقفي. هذا يؤلم
لاصقات لتخفيف الألم ستكفي
..لقد دخلت غرفة العملية
..لقد رأينا - أي عمليات؟ -
قالوا أنك لن تنجو
قالوا أنك ستموت انس الأمر
من الذي يموت؟ - لا شيء -
هل تتمنى أن أموت؟ - لا، لا -
هل يبدو لك أنني قد أموت من هذا؟
يا أيها الأحمق - حمدًا لله أنك بخير -
كان يجب أن تكون أكثر وضوحًا - أيها الأحمق -
!لقد أفزعتنا - لقد فقد الوعي حقًا -
ظننت ان قلبي سيتوقف
لكن كيف لكما أن تأتيا إلى المشفى بيد فارغة؟
ألم يكن عليكما شراء حلوى الكريمة أو شيء؟
!حلوى، ماذا
..انتظر. بما أنك هنا - ماذا؟ -
اذهب لدفع فاتورة المشفى
الفاتورة؟
ااه حقًا - حسنًا -
ذلك الوغد - حلوى؟ -
ماذا حدث؟
أنت بخير حقًا؟
رأسي يؤلمني قليلاً
ألا تحتاج فحص رنين مغناطيسي أو شيء؟
لقد كان الأمر خطيرًا حقًا
كان لديّ احساس سيئ حيال الأمر
لهذا أخذت يو شين معي
!محامي جو !محامي جو
هل أنت بخير؟
من فعل ذلك؟
لماذا كنت بموقع البناء؟
تلقيت اتصالاً من شخص يدّعي انه لي ميونغ جون
لماذا قد يتصل بك لي ميونغ جو؟
من المحتمل أنه شخص آخر تظاهر بأنه هو
أنت معرض للخطر
لا تذهب لأي مكان بمفردك
إنني معتاد على الخطر هذه هي طبيعية العمل
هي تعلن الاستقلال الآن؟
لكن منذ متى والعمل بمهنة المحاماة بهذه الخطورة؟
المحامون الآخرون ليسوا هكذا
إنه أنت فحسب
بالضبط لم الأمر على هذا النحو بحق الله؟
كيف سار الأمر؟
لقد فشل
!هل هكذا تقوم بالعمل؟
سننتقل للمرحلة التالية
خذ حذرك
تأكد من أن لا يكتشف أحد شيئا
ونفذ في سرية
ماذا عن لي ميونغ جون؟
مازلنا نبحث عنه
اعثر عليه قبل أن يفعل جو دول هو
إذا عثر عليه، ستتعقد الأمور لنا جميعًا
..ضع شخص ما
لمراقبة جو دول هو كذلك
نعم
تلقيت اتصالاً من لي ميونغ جو وذهبت للقائه
حين اتصلتُ به
لم يرد
لم يظهر بالمكان الذي اتفقنا على اللقاء فيه
من كان ذلك؟
من كان؟
تُرى من يكون هو؟
أكان لي ميونغ جو؟
هل كان الرئيس جونغ؟
..أين هو
لي ميونغ جون؟
لقد عملتما معًا في موقع بناء دي اتش
الأشخاص الذين تم الاساءة لهم من قبل داي هوا، عليهم التعاون معًا بأوقات كهذا
اشهد بالمحكمة رجاءً
رجاءً
!ما خطبكم - ماذا؟ -
لو قدمت شهادتي
وداي هوا لم يعطوني عمل بعدها فعل ستتحمل المسؤولية؟
سيدي، الأمور قد تتغير بعد هذه المحاكمة
اسمعني لمرة من فضلك
اشربوا هذا
علينا فضح أفعال داي هوا للإسكان
لقد كنتم هناك
قد تكون هذه هي الفرصة الوحيدة
ساعدونا من فضلكم
إنني أتعاطف معكم
لكن عليكم التوقف
كيف لنا أن نهزم داي هوا؟
اشرب كأسًا
لا تكونوا بهذه السلبية
اشرب فحسب
نحن نملك فرصة بالفوز
اخرجوا
إذا اكتشفوا أنك هنا، سأقع بورطة، هيونغنيم !ارحلوا
سيدي
!سيدي
الجميع حقًا يبالغ
لنذهب
لقد عملتم بجِد
هل حالفكم الحظ؟
لا. لا أحد سيشهد
لابد أنهم خائفون بحق
يبدو أنك ستحارب الوحش وحيدًا
نحن لم نتوقع الكثير
من المحتمل أنهم قد يفقدوا حتى وظائفهم الحالية إذا أثاروا استياء داي هوا
ماذا سنفعل دون أي شهود؟
سيكون الأمر على ما يرام سنفعل ما يمكننا
لن يكون ذلك سهلاً بشهادتك وحدها
..مع هذا
ا
سنبدأ الآن
..سنجمع ما بين
دعوى المدّعي بطلب مستحقاته
مقابل أعمال البناء التي قام بها
..ودعوى المدّعي عليه
لتأكيد أنهم لا يدينون له بشيء ...وطلب تعويض
مقابل إعاقة العمل
أفترض أنه لا اعتراض لدى المحاميان
نعم
..المدّعي عليه يقول
أنه لا وجود لعقد للمليون ونصف دولار الإضافية
لقد طلبت كثيرًا من داي هوا للإسكان بأن يوقعوا اتفاقية اضافية
لكن الشخص المسؤول واصل تأجيل الأمر
من كان الشخص المسؤول؟
المدير لي ميونغ جون بداي هوا للإسكان
هل المدير لي ميونغ جو من داي هوا للإسكان
قال أنهم سيدفعون الواحد ونصف مليون دولار الإضافية؟
أجل، قال ذلك قطعًا
لكن في يوم ما، اختفى
والاتفاقية مع داي هوا للإسكان اختفت معه
لا أحد في داي هوا وافق على مقابلتي
قلتَ أنه كان المدير لي ميونغ جون، صحيح؟
..قلتَ أنه كان هناك اتفاق بينك
وبين المدير لي ميونغ جون بشأن أعمال البناء الإضافية
أهذا صحيح؟
أجل
حسنًا
هذه هي قائمة موظفي داي هوا للإسكان للخمسة أعوام الماضية
كما ترون
اسم لي ميونغ جون لا يظهر بأي مكان
هذا مستحيل
جميع المقاولين عملوا مع لي ميونغ جون
للأسف، داي هوا للإسكان لا يوجد بها شخص يُدعى لي ميونغ جون
..هذا يعني أن عليك مناقشة
..أمر المليون ونصف دولار
مع لي ميونغ جون، وليس مع داي هوا للإسكان
!اعتراض
لي ميونغ جون بالتأكيد مدير في شركة داي هوا للإسكان
أنا أملك بطاقة عمله
أيّ أحد بوسعه طباعة بطاقة عمل
هذا لا يثبت أن لي ميونغ جون كان موظف بداي هوا للإسكان
المحامي
هل لديك اثبات أو شهود ...لدعم أقوالك
أن لي ميونغ جون عمل في داي هوا للإسكان؟
..كان هناك موظف
أصيب أثناء القيام بعمله
في الطبيعي، من المفترض أن يقدموا تعويضًا للعمال
لكن المدعي عليهم لم يرغبوا أن يتلقوا تقييمات سلبية
لهذا موكلي دفع فواتير علاج الضحية
سيادة القاضي
المحامي يربك المحكمة بمعلومات لا صلة لها بالقضية
اعتراض مقبول
المحامي، اجلس من فضلك
..أنا
سأقدم دليلاً
انظروا للشاشة من فضلكم
سأسالك
..من هو الرجُل
الذي بالصورة؟
إنه المدير لي ميونغ جون من داي هوا للإسكان
الآن سأوجه السؤال لمحامي المدعي عليه
من الشخص الذي بالصورة؟ هل هو لي ميونغ جون؟
بوسعك قول لا إن لم يكن هو
أنت لست شاهدًا، لذا لن تحاكم بتهمة الشهادة الزور
يكفي أن تقل ما يمليه عليه ضميرك
أهذا هو لي ميونغ جون؟
نعم
لننظر للصورة التالية
هناك موظف لديه عادة التقاط الصور
بهاتفه المحمول كلما أتيحت له الفرصة
لي ميونغ جون عمل بموقع البناء
مع الناس المسؤولين عن أعمال البناء
كيف يمكن لشخص لا يملك أي صلاحية بأن يأتي ويذهب هناك؟
اعتراض
حقيقة أن لي ميونغ جون كان بموقع البناء
غير كافية لاثبات أنه موظف بداي هوا للإسكان
لدينا المزيد من الصور
لنلقي نظرة
..انظروا إلى بطاقة الموظف
المُعلقة حول عنق لي ميونغ جون
لم أكن واثقًا من وضوح الصورة بما أنها كاميرا هاتف محمول
لكن لحسن الحظ، إنه جيد قرّب الصورة من فضلك
مدير التعاون بداي هوا للإسكان لي ميونغ جون
..إذا كانت داي هوا
شركة مهملة لتصدر بطاقات عمل لأي شخص
فلن يكون لديّ ما أقوله
انظروا للشاشة من فضلكم
هذه لقطات من كاميرا مراقبة ..بشركة داي هوا للإسكان
في العاشرة مساءً يوم 7 أبريل
كما ترون
المدعي هاجم وأسقط أرضًا رجل الأمن
رجل الأمن تأذى ظهره وتم حجزه بمشفى
كنت ثملاً
لم أتعمد ذلك بل كان مجرد حادث
فهمت
إذًا لنلقي نظرة على شيء ...حدث
في وضح النهار حين لم تكن ثملاً
هذا الرجُل الذي يتم طرده من قبل المدعي
يعمل كمفتش ويتأكد من أنه لا يوجد مشاكل
بموقع البناء
..كما ترون، المدعي يقوم بطرد
المفتش بالقوة
لماذا طردت مفتش كان هناك
ليتأكد من سلامة موقع البناء؟
اه
..أيحتمل أن ذلك كان لتخفي عيوب
قمتَ بها في الموقع؟
لم يكن هذا
لقد استمر بالمجيء وانتقاد عملنا
ووفقًا لهذا حقيقة أن المدّعي كان يعيق عملنا
أرجو أن تقروا بها
هل من الممتع مواجهتي بالمحكمة؟
هل نتولى القضايا لنستمتع؟
لماذا؟ ليس سيئًا ان تكون هادفة ومربحة وممتعة
إنها ليست ممتعة أو هادفة
يبدو أنك تقحم عواطفك بالعمل
حقًا؟
ألم أسيطر على تعابيري كما ينبغي؟
لابد أنك جمعت مالاً كافيا الآن
فمتى سيكون لديك ضمير؟
ومتى سينتهي عقدك لتنظيف قذارة الرئيس جونغ؟
"أنت معروف كـ "محامي الحي
تولى فقط قضايا الحيّ، لتناسب لقبك
هل رأيت ذلك؟
توقف عن العبث مع الرئيس جونغ
لكنني بحاجة لأن أعبث معه
لابد أنك لا تعرفني
لكني أملك ذاكرة ممتازة
..أتذكر بشكل خاص
أولئك الذين عبثوا معي
...تبّا
التحدث معك مجرد مضيعة للوقت هذا هو كل ما أحتاجه
شكرًا لعملك اليوم - شكرًا لك -
لا بأس ابتهج من فضلك
كنت تعرف أن الأمر لن يكون سهلاً
آسف
من الوارد حدوث ذلك
محامي جو متخصص بقلب الطاولة في النهاية
هذا صحيح لقد رأيته خلال المحاكمة
لقد نال منه بالصور
لا تقلق
نحن سنفوز
لكن متى سنحصل على نقودنا بهذا المعدل؟
والدك بحاجة للنقود بأسرع وقت
..لو كان الأمر عاجلاً، فيمكنني
أحسنت العمل اليوم
محامي جو
آسف
لقد مررت بموقف سيئ بسببي
على الإطلاق
سنواجه الكثير من الصعاب من الآن فصاعدًا
هذه مجرد البداية
سأترك الأمر لك - حسنًا -
محامية لي، اصطحبي والديك إلى المنزل
..محامي جو، أنا سوف - لا -
الاعتناء بالعميل يعتبر أيضًا من مهام المحامي. هيّا
إذًا - مع السلامة -
اعتني بهما جيدًا - إلى اللقاء -
اشتري لهما شيئًا لذيذًا
محامية لي
خذيه. اشتري شيئًا لذيذًا - لا -
هيّا تحلوا بالقوة
هيا. من يريد هذه؟ اون جو؟
أنت؟ - لا بأس -
ما الذي لا بأس؟ كل
أين يوجد بالعالم شخص لا يخطئ؟
نحن بشر لأننا نخطئ
لذا لا تفقد عزيمتك
لأكن صريحة
..بعد
رؤيتك هكذا
كان الأمر صعبًا عليّ
أردت أن أهرب بعيدًا
..لكن
الآن
أعتقد أنه سيكون من الأصعب
إذا كنت لست بجواري
..لذا من فضلك تحلى بالقوة
وابق بجواري
لا أملك شجاعة لأواجهك
وليس لدي ما أقوله
وأشعر بالخجل من نفسي
..وأيضًا
شكرًا لك
أبي، سأقوم بلف واحدة لك
كلي
ما تفعله ليس كافيًا
من يدري ماذا سيفعل جو دول هو؟
سأستعد بشكل أكثر
إنها آخر قشة بيننا وبين الرئيس جونغ
إذا خسرنا مجددًا
ربما يأخذ أعماله لمكان آخر
لا تقلق
أنا على تواصل معه أثناء استعدادي للمحاكمة
..أخطط للجوء لإجراءات متطرفة
إذا استدعى الموقف ذلك
لا تقع بأي أخطاء
أمرك
..أخطط للجوء لإجراءات متطرفة
إذا استدعى الموقف ذلك
أتيتِ
لو سمحت
سأبقى بالخارج قليلاً - حسنًا -
أنتِ لست هنا للتحدث عن أمر بسيط
ماذا هناك؟
هل الدعوى القضائيةتسير بشكل جيد؟
أنا واثق أنك لم تأتي للتحدث عن هذا
ألا يمكنك توخي الحذر؟
أنا لا أثق بالرئيس جونغ
أعتقد أنهم يخططون لشيء ما
لقد بدوؤا بالفعل
هل حدث شيء ما بالفعل؟
هل تظنين أنني بدأت هذا دون توقع هذا القدر؟
..أنت حقًا
هل تتذكرين وعدي؟
..سأبقى على قيد الحياة على الأقل
حتى تتزوج سو بين
لذا لا تقلقي سأحافظ على وعدي
أقدر لكِ قلقك عليّ
لكن كُلي أكثر لقد فقدت الكثير من الوزن
هل تقلق عليّ الآن؟
كيف يعقل أنك لا تتغير أبدًا؟
القضية التي كانت قبل ثلاث سنوات؟
بعد القبض عليك بتهمة تلقي رشاوي
..الملف بأكمله تم محوه بشكل غير قانوني
تحت مُسمّى الأمن
بما أنها قضية تخص الرئيس جونغ
فهذا متوقع
بوسعي تخمين من فعلها
هل تشك بكبير المدعين؟
..أتمنى لو أنني مخطئ
بما أنه كان رئيسي المباشر
هل تخطط استكمال ما بدأته؟
..إنني أبحث عن شخص
كان مسؤولاً عن أموال الرئيس جونغ الغير مشروعة
لا أصدقك أنت لم تعد مدعي عام بعد الآن
حتى لو وجدت سجل حساباته، سيكون من العسير أن تحقق بالأمر
أنت تعرف هذا
الرئيس جونغ لديه أشخاص بكل مكان في الدولة بجيبه الخلفي
..نحن لا نملك شهودًا
أو دليل قطعي كيف يمكنك النيل بمجرد سجل حسابات؟
ألا نحتاج سجل الحسابات لنعثر على دليل
ونحتاج دليلاً لنمسك به؟
...المخالب
تكون مخيفة أكثر حين تكون مخفية
الرئيس جونغ يسعى خلفي
هل أنت تحت التهديد؟
الرئيس جونغ لا يهدد أحد
إنه ينفذ مباشرة
ألا ينبغي أن تتوخي الحذر؟
أنا سأعتني بنفسي
..ما أود طلبه هو
أن تصبح
الوزير القادم
..لا أريد رؤية المزيد من المدعين
يتم تلويثهم
من فضلك
لقد قابلته بالخارج، والآن تقابله في مكتبه
مررت بقه لالقاء التحية
لابد أنك تتقدم بالعمر
لتمر لتلقي التحية
أنت تتجاهلني في العلن
لكنك تظهر اهتمامًا كبيرًا بي الآن
يبدو أنك حساس بسبب مسألة اختيار الوزير
لا تجهد نفسك أكثر من اللازم هذا سيئ من أجل صحتك
لا تمسك بأي يد لمجرد أنها تمتد لك
لربّما تعيقك
شكرًا للتحذير
..لكن
لن أقع بنفس الخطأ مرتين
شكرًا للتحذير
..لكنني
لن أقع بنفس الخطأ مرتين
اه - هل طلبتني؟ -
نعم اجلس
هل تعلم أن جو دول هو بدعوى مدنية ضد داي هوا للإسكان؟
سمعت أنها مشكلة مستحقات يطالب بها مقاول
هل جو دول هو تسبب بمتاعب مجددًا؟
هل تعتقد أنها مصادفة؟
حقيقة أن جو دول هو يتولى فقط قضايا ضد داي هوا
لا أعتقد أنها مصادفات بالكامل
..جو دول هو
يلتقي النائب العام كو كثيرًا
لابد أنهم يخططون لشيء
لماذا النائب العام قد يتآمر مع دول هو؟
أليس الأمر واضحًا؟
إنه يريد استغلاله لضربي
إذا أصبح الوزير التالي
فكل شيء عملتُ من أجله سينهار
تحرّى عنه في السر
اعثر على نقاط ضعفه
حدد موقعه وابلغني
..إنه مدير
بداي هوا للإسكان
لقد كان مسؤولاً عن أموال الرئيس جونغ الغير مشروعة
..أيمكنني
السؤال عن السبب؟
..الرئيس جونغ
سلاح ذو حدين
ربما يكون معي اليوم
لكنه قد يصبح عدوي غدًا
أنا أيضًا أحتاج لضمان
لي ميونغ جون
..الرئيس جونغ
سلاح ذو حدين
أنا أيضًا أحتاج لضمان
مرحبًا؟
إنه أنا، ميونغ جون
ميونغ جون
هل حصلت على رقم جديد؟
أعتقد أنه هاتف غير مسجل
لابد أنك تعبت من الفرار
لقد استخدمت الكثير من الرجال لتجد عجوزا مثلي
لابد أنك متعب أيضًا
لم لا تعود الآن؟
لماذا؟ ..كي تتمكن
من جعلي اختفي دون أثر؟
استمع لي بينما أتحدث بلطف
هل تظن أن بوسعك الاختباء للأبد؟
سأدعك تعيش إذا أحضرت دفتر حساباتي
لذا عد
..لا أستطيع
أن أثق بك
أنت الشخص الذي هزّ ثقتنا بأحدنا الآخر أولاً
كيف تجرؤ على السرقة مني؟
!لقد أخذت فاشلاً مثلك وجعلت منك إنسان
ماذا تفعلون؟ قوموا بتعريته
سيدي الرئيس
آسف لن أفعل هذا مجددًا
..هذه هي
حقيقتك
..هذا ما كنتَ عليه
قبل أن تقابلني
..أعطيتك كلّ شيء لمجرد أنك
شقيق سو جونغ
..لكنك
تجرؤ على خيانتي؟
..سو جونغ
كرسّت نفسها لك
ألم تكن كافية؟
أعرف
..يمكننا أن نصبح
عائلة واحدة سعيدة متفاهمة
لقد بتنا متباعدين للغاية
سأتصل بك مجددًا
لا تكن بخير
رجاءً
لقد عدت
هل اكتشفت شيئًا؟ - أجل -
هناك فتاة في حانة يتردد عليها لي ميونغ جون
إنها مختفية منذ بعض الوقت - هذا صحيح -
عادةً ما يختفي الحمقى الذين يهربون بالأموال مع فتيات الحانات
هل حصلت على عنوانها؟ - أجل -
أنت ذكيّ جدًا
لنذهب
ترى هل مازال لي ميونغ جون هناك
سنرى ذلك
هل تريد الالتحاق بالتعليم المفتوح لتصبح مدعيا عاما؟
سأقرضك النقود
أين هو؟
الطابق الثاني، على اليسار
يساري؟ - أجل -
حسنًا، حسنًا
تظاهر أنك من المغسلة وادخل
أنت مبدع
اذهب أيضًا - أين؟ -
ادخل إنه غريب الأطوار -
..لكن فيما بعد - ماذا تلبس؟ -
رباه انتظرني
من؟ - المغسلة -
قادمة
مرحبًا. تفضلي - حسنًا -
!حذاؤه هنا. ميونغ جون - لو سمحت -
أين أنت؟ - ما الذي تفعله؟ -
!ميونغ جون
!ميونغ جون - من أنتم؟ -
نحن لسنا سيئيين لذا اخرج
ميونغ جون
..إذا قفزتَ
يا، يا، انتظر، انتظر
!توقف
لي ميونغ جون
لنتحدث
!لي ميونغ جون
نحن لسنا هنا لنمسك بك
!سيد لي - رباه -
لي ميونغ جون
دعنا نتحدث
من أنت؟
من أنتم؟
لماذا تهرب إذا كنت لم تقترف خطأ؟
من تكون؟
أنا جو دول هو
خذ
ارتدي حذاءك
لقد عثروا على لي ميونغ جون
من أنتم؟
هل أنت حقًا محامي؟ - لماذا تسأل؟ -
ديكور المكتب فريد من نوع، أليس كذلك؟
هذا لأنه محامي يعمل من الشارع
أنت رأيته بنفسك
ألا تعرف من هو؟ إنه مشهور للغاية
ألا تشاهد التلفزيون أو تقرأ الصحف؟
نعم، أنا محامي
سيد لي
..لقد اتصلت بي
منذ بضعة أيام، صحيح؟
لم أتصل بك قط
هل أنت واثق؟ - أجل -
..شخص ما اتصل بي قبل بضعة أيام
وقال أنه أنت
ذلك الشخص طلب مني أن التقيه بموقع البناء
كدت أفقد حياتي وأنا هناك
أيمكنك تخمين هويته؟
لا يمكنك؟
لمَ يتحتم عليّ أن أعرف؟
..هونغ يون غي
هو أبي
أخبرنا من فضلك
نعرف أنه لم يكن أمامك اختيار
لقد فعلت ذلك لأن الشركة طلبته منك
مع ذلك
أبي بمشكلة كبيرة
كنتَ تدير أموال داي هوا الغير مشروعة، صحيح؟
هل لديك دفتر حسابات؟
لدي خدمة أريدها منك
قدم شهادتك في المحكمة
لا نية لدي بذلك، حسنًا؟
أولاً
..علينا اثبات
أن داي هو للإسكان لم تدفع
مستحقات السيد هونغ مقابل البناء
..يجب أن تعرف
أنك متورط
بكل هذا
أعرف أن هذا ليس قرارا سهلاً
..تعرف أنه يملك رجال
لا يجفلون حتى بعد قتل الناس
أليس كذلك؟
حياتك أيضًا قد تكون معرضة للخطر
لذا ابق معنا لبعض الوقت
أخبرني إن احتجت لأي شيء
أعدّ له الرامين - نعم -
ما هي مشكلتك؟
..كيف تركت جو دول هو
يحصل على ميونغ جون؟
أعتذر
جو دول هو
إذًا تمكن جو دول هو ذلك الوغد
من الوصول لأموالي الغير مشروعة
فالأمور ستتعقد
نحتاج خطة جديدة
إذا عبثنا مع جو دول هو بشكل
سنواجه عاصفة
سأبحث عن طريقة أخرى
..اجعل الأمر يبدو طبيعًا
وتخلص منه
كل
هيا
لابد أنك مجهد من الركض
تناول بعض الرامين
إلى متى تخطط أن تظل هاربًا؟
لابد أن الأمر صعبًا عليك أيضًا
لكنه لا يُطاق بالنسبة للسيد هونغ
لقد كاد أن يقفز من فوق جسر منعته بآخر لحظة
..أنا واثق انك تريد
شيئًا من الرئيس جونغ
لكن هل تظن فعلاً أن ذلك ممكنًا؟
إذًا كنت راغبًا بالعيش
جرّب أن تثق بي
أعرف أن هذا بسبب شقيقتك الصغرى
..سأفعل ما بوسعي
لحمايتها
كل واستجمع قوتك
حتى يمكنك أن تشهد بالمحكمة كل
..دورة المياه
من هناك
شكرًا
عليك الانتظار دقائق الرائحة فظيعة
أريد بعض المياه
أخبرني إذا احتجت أي شيء
إذا كنت جائعًا
هل تريد بعض الرامين؟
وجدت لي ميونغ جون؟
وضعناه على لائحة الشهود
يمكننا الفوز الآن
!هذا عظيم يا عزيزي
ذلك المحامي مذهل
بالطبع
لقد ظهر بالأخبار عدة مرات
ولم يخسر قضية واحدة إلى الآن
لم أكن أعلم ذلك
..كنت أشعر بالخجل من اخبار أي أحد
أنك تركتِ غوم سان وتعملين بمكتب صغير آسفة
..لكن هل لي ميونغ جون
سيشهد؟
محامي جو يعمل على الأمر
أنا واثقة أنه سيفعل
ما الأمر؟ هل الأريكة غير مريحة؟
في وقت ما
كنت أعمل مدعي عام
كان هناك وقت اضطررت لتغطية الحقيقة
بعد أن فعلت ذلك
كل شيء بات بوضع مزري
وشقيقي الأصغر مات
..كان ذلك حين أدركت
أن الحقيقة
لا يمكن أن يتم تغطيتها
كلما حاولت ذلك
كلما ساءت الأمور
أعرف أن ذلك سيكون صعبًا
..لكن
إذا استجمعت شجاعتك
سيمكنك انقاذ الكثير من الناس من التعرض للظلم
فكر بهذا لبعض الوقت
لكني سأضع اسمك على لائحة الشهود
سواء أتيت إلى المحكمة أم لا
سأضع اسمك على اللائحة
لا يمكنني الذهاب
سواء كان يمكنك أو لا
سأضع اسمك في اللائحة
لماذا؟
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله
..وهذه هي الطريقة الوحيدة
ليتغير أي شيء
جو دول هو وضع لي ميونغ جون كشاهد؟
ظننت أنه كان مختبئًا
هل وجده؟
أعتقد هذا
ألا يجدر بنا اخبار الرئيس جونغ؟
أيها الرئيس، ماذا أحضرك إلى هنا؟
ماذا ستفعل حيال هذه القضية؟
هل سمعت الخبر بالفعل؟
بمجرد أن يفتح لي ميونغ جون فمه
أشياء لا يمكن تخيلها ستحدث
سأفكر بشيء جيد بأسرع وقت
فكر بما ستفعله قبل أن أستاء أكثر
لمَ لا نتفاوض من أجل تسوية فحسب؟
ماذا قلتِ؟ - مديرة جانغ -
أنتِ بصف من الآن؟
أيحتمل أنك بصف زوجكِ السابق؟
هذا مستحيل
بالطبع إنها بصفك
إذا استمرت هذه الدعوى بالمحكمة
فنحن لا نعرف كيف ستنقلب الأمور بسبب لي ميونغ جون
سيكون من الأفضل التفاوض على تسوية
كي لا يمكنه الشهادة بالمحكمة
..سيد لي
استجمع شجاعته ليكون معنا هنا اليوم
بالمزيد من هذه القضايا
الفساد ضد المقاولين سينتهي تدريجيا
لابد أن هذا ليس سهلاً بالنسبة لك
لكن شكرًا لك للمساعدة
أنا حقًا آسف
..يبدو أنك أيضًا
عانيت الكثير من الضغوطات
أريد مساعدتك
لتحصل على تعويضات مقابل خسارتك
لكن لا أظن أن الأمر سيكون سهلاً
أنا واثق أنه لم يكن لديك اختيار
لابد أنهم أخبروك بفعل تلك الأشياء
أتفهم أنه من الصعب أن تسامحه
لكن عن طريق شهادة السيد لي
الأمور ستنقلب لصالحنا في المحكمة من الآن فصاعدًا
هل هذا هو محامي كيم من غوم سان؟
ترى هل طلبت رقم خطأ؟
دعنا نتفق على تسوية
لمَ لا تمر بمكتبي؟
ألا يفترض بالشخص الذي يحتاج شيئًا أن يأتي هو؟
فهمت سانبنيم
أنا سآتي إليك
سيكون الأمر غير مريح
لكن ابق هنا لبعض الوقت ستكون بأمان هنا
حسنًا
إلى أن ينتهي كل شيء لا تترك المكان هنا تحت أي ظرف
أخبره إن احتجت أي شيء
حسنًا
إذا حدث شيء
اتصل بي
حسنًا اذًا
احصلوا على قرض
انظروا من هنا
محامية لي
هل قررتِ أن تستقري هنا؟
أجل. إنه أفضل بكثير من غوم سان
هكذا؟
..إنه يلائـ
إنه يلائمك جيدا
معذرةً، المحامي جو؟
صحيح إنه هناك
مرحبًا
ألا يمكنك الانحناء بأدب أكثر؟
مرحبًا سنباي
هل غوم سان علموك أن تزور الناس بيد خالية؟
أحضرت لك هدية لطيفة
لابد أنك انصدمت بسماع أن لي ميونغ جون سيشهد
العدل هو العدل
لمَ لا تصر على أن داي هوا لا علاقة لها بـ لي ميونغ جون؟
أعتذر على هذا
سامحني
لكن اقبل هذا
أنت مطيع جدًا الأمر لم يعد ممتعًا
..سنمتثل بدفع مبلغ
المليون ونصف دولار
حسنًا
هل حقًا ظننت أنني قد أقول ذلك؟
ما الخطب؟ هل حقًا تريد استكمال الأمر بالمحكمة؟
..لا أعتقد أن موكلك يمكنه تحمل
سنة أخرى أو اثنين بدعوى مدنية
هذا ليس من شأنك
نحن أيضًا نعمل جاهدين لاقناع الرئيس جونغ بالتسوية
بالتفكير بصورة الشركة
هو لا يريد أن تطول هذه القضية
صورة الشركة، مؤخرتي
إنهم أيضًا لهم عاداتهم الخاصة
عادات؟
أي عادات؟
كيف يمكن اعتبار امتصاص دماء المقاولين كعادة؟
اغرب من هنا
ايغو. لا داعي لتستاء
ليس لدي رغبة بالتحدث معك أخبر الرئيس جونغ بالحضور إلى هنا
أنا محاميه
لنقم بتسوية الأمر فيما بيننا
إنني جائع اذهب
مرحبًا
جو دول هو يرغب بالتحدث معك شخصيًا
آسف
ماذا تود أن تفعل؟
محامي جو
أود التفاوض من أجل التسوية
إنني مرهق للغاية
كما ذكرت من قبل
سيكون مثاليًا مقاتلتهم للنهاية والحصول على النقود التي يدينون لي بها
لكن لا أملك المزيد من الطاقة للاستمرار
فائدة القروض تتراكم كل يوم
إنني أشعر بالخجل من موظفيني
وأيضًا لا أريد التسبب بالمزيد من المتاعب
للمقاولين الآخرين
آسف
أنت على حق من الأفضل أن تسدد قروضك
الفوائد ترتفع بسرعة حقًا
إذا كان رئيس داي هوا مستعدا لتعويضه
ألن يكون التفاوض للتسوية فكرة جيدة؟
يجب أن نفكر بواقعية
فهمت
..هل ذلك المكتب ايضًا
أسسه هونغ يون غي؟
اجلس
كان بوسعك التحدث مع المحامي الخاص بي بدلاً من ذلك
لماذا أردت رؤيتي؟
المحادثة لم تكن ستسفر عن شيء مع ذلك المهرج
لهذا السبب أتيت للتحدث معك
هل التسوية هي ما تريده؟
هذا يعتمد على المحتوى - المحتوى؟ -
ماذا تقصد بهذا؟
مليون دولار من تقليل ميزانية البناء
ومليون ونصف دولار مقابل التكاليف الإضافية التي حدثت
هذا يجعل اجمالي المبلغ مليونين ونصف
أنت أتيت إذًا لتحصل على المزيد من المال؟
مليون دولار مقابل العمولة
ما الأمر؟
هل هناك مشكلة؟
أتمنى أنه لم يكن هناك مشكلة بالفهم
بسبب طغيان شركتك
الضحية بات عليه 300 ألف دولار فائدة دين خاص
و200 ألف دولار كتعويض عن الأضرار النفسية
أهذا قليل؟
هذا يجعل الإجمالي أربعة ملايين دولار
ماذا أيضًا؟
لمَ لا تستمر؟
هل أفعل؟ أربعة ونصف مليون دولار
إذا كنت لست سعيدًا بهذا، فلنجعلهم خمسة ملايين
أربعة ملايين
هل سيكفي ذلك؟ هل ستتركني لشأني حينها؟
هذا فقط يخص موكلي
نحن لدينا أمور لتسويتها فيما بيننا نحن الاثنان
لا يعقل أنك ظننت أن المبلغ يشمل ذلك؟
مع هذا، تسويتنا لا يمكن انهاءها بالمال
هل نقوم بالتسوية إذًا؟
حسنًا
عظيم
أنت
توقف عن العبث معي
إنني من الأصل كنت طفل شقيّ
..سوف
أعطيك المزيد كإكرامية
لم لا تذهب لمكان ما بالخارج؟
لماذا قد أذهب للخارج؟
ليس لديّ سبب يدعوني لترك وطني
إنني بحاجة لتناول حساء الكيمتشي بكل وجبة
لا أستطيع ترك هذا المكان
سأطلب جلسة تسوية تأكد من أن تأتي
..لابد أن المقاولين تنكسر ظهورهم
لبناء أماكن هكذه
افتح الباب
ماذا تريدني أن أفعل؟
ابدأ
نعم
!نخب ثروة سيد هونغ الجديدة
بصحتنا
نخبكم
لقد عانيت الكثير
ومحامينا جو، أنت الأفضل
سأدفع مقابل البيرة يمكنكم الشرب بقدر ما تريدون
لذا استمتعوا
شكرًا لك
على الرحب
لقد عملت بجِد
ألم أخبرك؟
محامي جو لا يمزح
شكرًا
الرئيس جونغ كان سخيًا هذه المرة
كيف يمكن أن يدفع أربعة ملايين دولار للتسوية؟
لحظة طالما أنك حصلت على أربعة ملايين
فكم ستكون أتعاب المحامي جو؟
لنناقش هذا الأمر أنا وأنت فيما بعد
سأعطيكم الكثير
عليّ ذلك
لا، لا
لم أفعل هذا من أجل المال
بالطبع لا
محامي جو - محامي جو -
لي ميونغ جون مع دول هو؟
..أجل. أعتقد أن داي هوا للإسكان
ستقوم بتسوية الأمر أيضًا
الق القبض على لي ميونغ جون
لا يوجد سبب
هل يجب أن أعلمك كل شيء؟
!احضره فقط إلى هنا
نعم سيدي سأفعل
أبي
الجميع يقول أنك المرشح الأفضل لمنصب الوزير
لا تقلق كثيرًا
محامي جو - نعم؟ -
..أيمكن
أن نلتقي اليوم؟
ما الأمر؟
..أيمكنك
تحمل مسؤوليته؟
هل هو دفتر الحسابات؟
أجل
هل تعني تفاصيل أموال داي هوا الغير مشروعة؟
هذا صحيح
لأكون صريحا
لا يمكنني فعل أي شيء
لا يمكني فعل أي شيء بمفردي
للوقوف بمواجهة الرئيس جونغ
..وبسبب أختي الصغرى
أنا سأعتني بكل شيء
لا تقلق
وابق خارج الأمر فحسب
سأفعل ما بوسعي
هل أنت صادق؟
أين دفتر الحسابات؟
ليس معي الآن
أين هو إذًا؟
سأعطيه لك غدًا
حسنًا سأذهب إلى المحكمة غدًا
لذا دعنا نتقابل في الظهيرة
حسنًا
دي سو، لا يمكنني الوصول لـ لي ميونغ جون
ماذا؟ إنه نائم على الأرجح
لا. لديّ شعور سيئ حيال هذا لذا اذهب إلى هناك
أنا مشغول - !اذهب إلى هناك -
عفوًا. من أنت؟
أنا المدعي العام شين جي ووك
أيمكنني رؤية لقطات كاميرا المراقبة؟
لحظة
قرّب الصورة
ماذا؟ لي ميونغ جون مات؟
تم العثور على جثته هذا الصباح
أكان قتل؟
علينا التحقيق، لكن يبدو أنه كذلك
الأمر الغريب هو
جو دول هو ظهر بلقطات كاميرا المراقبة وهو يغادر مسرح الجريمة
جو دول هو؟ - أجل -
علينا التحقيق أكثر لمعرفة ما حدث
احضر جو دول هو
هل تظنه القاتل؟
!اقبض عليه حالاً
!حالاً
نعم
..المدعي عليه سيدفع للمدعي
مبلغ قدره أربعة ملايين دولارا بدفعة واحدة خلال 15 يوما
المدعي عليه، هل توافق؟
نوافق
المدعي، هل توافق؟
نعم، نوافق
شكرًا لك
شكرًا لك - لم أفعل شيئا -
جو دول هو
أنت رهن الإعتقال بتهمة قتل لي ميونغ جون
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع